文化自信是中國“網(wǎng)文出海”的根基

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)發(fā)展有多迅速？兩組數(shù)據(jù)，從“內(nèi)”與“外”兩個(gè)方面揭曉網(wǎng)文有多“出圈”。

一方面，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模超過4.6億，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者群體已經(jīng)累計(jì)超2130萬人，大量95后、00后涌入；另一方面，截至2020年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外傳播作品1萬余部，網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶達(dá)1億多。像《全職高手》《斗破蒼穹》等一些我們耳熟能詳?shù)木W(wǎng)文作品，已經(jīng)火到了海外。

日前，中國青年報(bào)·中青在線出品的談話節(jié)目《兩會(huì)青年說》聚焦中國“網(wǎng)文出?！痹掝}。閱文平臺知名作家柳下?lián)]和網(wǎng)文愛好者蘇揚(yáng)做客演播間，并連線全國政協(xié)委員范小青，暢談“如何建立文化自信，更好地推動(dòng)文化出?！薄?/p>

網(wǎng)文作家柳下?lián)]的代表作有《獵贗》《天才醫(yī)生》等。《獵贗》以文物修復(fù)為主線，穿插了探案懸疑、都市情感的元素，令柳下?lián)]感到最滿意的，是其中對文物修復(fù)橋段的描寫。書中寫到的“千波刀”絕技、“打粉”無痕修復(fù)、“粘碗盞法”“隨形補(bǔ)缺法”，看似藝術(shù)化虛構(gòu)，而實(shí)際上都能在現(xiàn)實(shí)中找到對應(yīng)的技藝。

本身特別熱愛中國傳統(tǒng)文化的柳下?lián)]，發(fā)現(xiàn)不少海外讀者著迷于他書中的文物修復(fù)情節(jié)，同時(shí)，他們對小說中的詩、茶、劍、道等傳統(tǒng)文化元素很感興趣，并驚嘆這些內(nèi)容“太神奇了”。

“傳統(tǒng)文化元素既能增強(qiáng)故事的趣味性，又能增加厚重感。”柳下?lián)]感慨，在進(jìn)行“文化出海”過程中，如果我們一味把中國傳統(tǒng)文化要素“標(biāo)簽式”地呈現(xiàn)在外國人面前，對方并不會(huì)形成深刻記憶，但若是融入小說等文藝形式中，則會(huì)產(chǎn)生完全不同的效果。

根植于傳統(tǒng)文化的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，傳播到海外，自帶一種“魅力光環(huán)”。但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的海外推廣仍面臨一些困境。

全國政協(xié)委員、江蘇省作家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席范小青說：“近些年中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外，引起了很大的關(guān)注。當(dāng)然現(xiàn)在還存在著一些問題，比如我們的翻譯力量還是有所欠缺，我們應(yīng)該在這個(gè)方面作更多的努力?！?/p>

在《兩會(huì)青年說》節(jié)目中，網(wǎng)文愛好者蘇揚(yáng)認(rèn)為，進(jìn)行中國網(wǎng)文的海外推廣工作，要懷有平等意識，尊重海外讀者。在他看來，尊重的基礎(chǔ)和前提是我們要堅(jiān)定文化自信。

蘇揚(yáng)說：“我希望能夠把中華傳統(tǒng)文化中好的東西，原汁原味展示給世界各地讀者，并堅(jiān)持我們的核心價(jià)值，他們一旦在某一個(gè)點(diǎn)感知到你要表達(dá)的內(nèi)容，內(nèi)心那扇門就打開了。我們要以心換心，以情換情?！?/p>

柳下?lián)]對此表示贊同，他認(rèn)為，中國網(wǎng)文創(chuàng)作者要有文化自信，“我們‘網(wǎng)文出海’的時(shí)候，一定不能為了迎合別人，而讓自己的知識體系變得淡薄、淺薄”。

范小青委員期待，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作真正做到百花齊放，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者更加“突出自己的創(chuàng)作個(gè)性”，讓海外的讀者通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)了解中國故事。

責(zé)編：唐錦玲

來源：冷水江市融媒體中心